في ظل التطور العلمي الخلاق الذي تشهده جامعتنا من خلال سعيها الجاد نحو العالمية اللحاق بالجامعات المتقدمة ترجم الأستاذ المتمرس الدكتور حميد حسون المسعودي أحد تدريسيي جامعتنا بالتعاون مع المهندس المدني أحمد عباس المسعودي معجماً خاصاً بالمصطلحات الهندسة المدنية .
فقد وضع المؤلفان أمام المتخصصين في حقل الهندسة المدنية والقراء معجماً يضم مصطلحات الهندسة المدنية ؛ والهدف من وراء وضع المعجم تقديم خدمة للعاملين في حقل الهندسة المدنية ، على أن الساحة تخلو من المعاجم المتخصصة في هذا الحقل من حقول المعرفة .
فقد عمد المؤلفان إلى إستخلاص تلك المصطلحات من معاجم وقواميس عامة .
يتكون المعجم من جزأين : إنكيزي - عربي وعربي - إنكليزي ، وقد حاول المؤلفان إتباع ما تقتضيه صحة المصطلحات العربية ودقتها .. وهو أمر أحيانا ما يفضي إلى إختلافات في الرأي ينتج عنها عملياً تبني مفردة دون أخرى أو مصطلح دون آخر .
ولابد من الإشارة إلى أن العاملين في حقل الترجمة غالباً ما يكونون بأمس الحاجة لمزيد من المعاجم والقواميس لما تقتضيه عملية الترجمة من تنوع في المفردات وتفاوت في المتلازمات اللفظية مما يُغني النص المترجم بما يؤهله ليكون نصا مماثلاً للنص الأصلي .
لقد بارك السيد رئيس مجلس إدارة جامعة ساوة الأهلية الأستاذ مضر عبدالله الظالمي المحترم والسيد رئيس الجامعة الأستاذ الدكتور عقيل سرحان محمد المحترم على هذا الجهد العلمي الخلاق ، وأشارا إلى أن جامعتنا تدعم وبشدة كل الجهود العلمية الرصينة التي تحمل أسم العراق وجامعتنا في المحافل العالمية داعياً الله أن يجعل هذا المنجز المهم في مجاله مما يمكث في الأرض وينفع الإنسان .
